Jan (Johann), Žebětín č. 49, narozen 26.(?) 5. 1871. Otec Josef Kozel, čtvrtláník v Žebětíně, syn zemřelého Jana Kozla, domkáře(?) v Žebětíně, a Marie roz. Kozlové; matka Františka, dcera Kašpara Pelouška, výměnkáře v Žebětíně, a zemřelé Rosalie roz. Prokešové. Kmotři Šimon(?) a Marie(?) Pelouškovi, domkáři v Žebětíně. Snímek 36, str. 73 (pravá strana), 2. zápis.

Týká se: Josef Kozel† před 1896, Františka Peloušková, Jan Kozel† před 1871, Marie Kozlová, Kašpar Peloušek, Rosalie Prokešová† před 1868

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně; německy. [Datum narození/křtu] 26/2? Mai (1871) – první číslo přepsáno (20 → 26 ?), druhé nejisté [Dům] 49 [Jméno] Johann; geprüfte Hebamme Obiga (?) [Pohlaví] Knabe, katholisch, ehelich [Otec] Josef Kozel, ¼ Lehner in Schebetein, ein ehel. Sohn des + Johann Kozel, Häusler (?) in Schebetein und seiner Ehewirtin Maria geb. Kozel [Matka] Franziska geborene Kaspar Peloušek, Ausgedingers in Schebetein und seiner Ehewirtin + Rosalia geb. Prokeš [Kmotři] Peloušek Simon (?), Marie (?); Häusler in Schebetein und sein Eheweib [Podpis] J. Schatia (?) … Pfr

Překlad

V květnu 1871 se v Žebětíně v domě č. 49 narodil a byl pokřtěn Jan. Den narození je přepsaný – nejspíš 26. května, což sedí s údajem v oddacím zápisu 1896 (26. 5. 1871). Otcem byl Josef Kozel, čtvrtláník v Žebětíně, syn zemřelého Jana Kozla, domkáře (čteno nejistě) v Žebětíně, a jeho manželky Marie rozené Kozlové. Matkou byla Františka, dcera Kašpara Pelouška, výměnkáře v Žebětíně, a jeho zemřelé manželky Rosalie rozené Prokešové. Kmotry byli manželé Šimon (?) a Marie (?) Pelouškovi, domkáři v Žebětíně – nejspíš příbuzní matky.

Snímek na portálu MZA Actapublica

sňatek15. 6. 1896 · O Žebětín (s Kohoutovicemi) 1874–1928, kniha 17764 · snímek 35

Sňatek Jana Kozla a Františky Danihelové

Jan Kozel, rolník z Žebětína č. 147 (nar. 26. 5. 1871), syn zemřelého Josefa Kozla, rolníka, a Františky roz. Pelouškové ze Žebětína, si vzal Františku Danihelovou z Žebětína č. 155 (19 let, nar. 1876), dceru Martina Danihela, půlláníka, a Eleonory roz. Dupalové z Chudčic. Snímek 35, str. 69 (pravá strana), 3. zápis.

Týká se: Františka Danihelová* 1876, Josef Kozel† před 1896, Františka Peloušková, Martin Danihel, Eleonora Dupalová

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách; česky. [Datum, oddávající] 15. června 1896. Moric Maršík, farář [Ženich] Žebětín čís. 147. Jan Kozel, rolník v Žebětíně, manželský syn Josefa Kozla, rolníka v Žebětíně, a Františky rodem Pelouškovy ze Žebětína. Oba katolíci. Otec mrtev, matka žije. Katolík, 25 let, nar. 26/5 1871, svobodný [Nevěsta] Žebětín čís. 155. Františka Danihelova, manželská dcera Martina Danihela, půlláníka v Žebětíně č. 155, a Eleonory rodem Dupalovy z Chudčic. Oba katolíci a dosud žijí. Katolička, 19 let, nar. 1876, nezletilá, svobodná [Svědci] František Prokeš, půlláník v Žebětíně č. 36, katolík; Amantius (?) [příjmení nečitelné], tesař v Žebětíně č. 163, katolík [Pod svědky] Otec nezletilé nevěsty svoluje k tomuto sňatku vlastnoručním podpisem před podepsanými svědky: Martin Danihel, otec [Poznámka] Farní archiv … III v. 1896 č. 8

Překlad

Dne 15. června 1896 oddával farář Moric Maršík v Žebětíně Jana Kozla, rolníka z domu č. 147, 25 let, narozeného 26. 5. 1871, syna zemřelého Josefa Kozla, rolníka, a dosud žijící Františky rozené Pelouškové ze Žebětína. Nevěstou byla Františka Danihelová z domu č. 155, 19 let, dcera Martina Danihela, půlláníka v Žebětíně, a Eleonory rozené Dupalové z Chudčic; oba její rodiče žili. Protože byla nezletilá, svolil k sňatku její otec vlastnoručním podpisem. Svědky byli František Prokeš, půlláník z č. 36, a tesař z č. 163 (jméno nejisté).

Snímek na portálu MZA Actapublica

křest / narození9. 11. 1905 · N Žebětín 1865–1907, kniha 17759 · snímek 221

Narození Ludmily Kozlové

Ludmila, Žebětín č. 155, nar. 9. 11., křtěna 11. 11. 1905. Otec Jan Kozel, rolník (nar. 26. 5. 1871), syn Josefa Kozla, rolníka, a Františky roz. Pelouškové ze Žebětína; matka Františka Danihelová (nar. 3. 9. 1876), dcera Martina Danihela, rolníka v Žebětíně, a Eleonory roz. Dupalové(?) z Chudčic. Rodiče sezdáni ve farnosti 15. 6. 1896. Snímek 221, pravá strana, 2. zápis.

Týká se: Ludmila Kozlová* 1905, Františka Danihelová* 1876, Josef Kozel† před 1896, Františka Peloušková, Martin Danihel, Eleonora Dupalová

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně. [Pořadí] 37 [Datum] 9. / 11. listopadu 1905; Moric Maršík, farář [Číslo domu] 155 [Jméno] Ludmila; porodní bába Marie Vodáčková ze Žebětína č. 184 [Okraj] Oddána s Eduardem Pospíšilem 20/5 1924(?) v Žebětíně, Tom. IV pag. 204 [Pohlaví, původ] dívka, manželská [Otec] Kozel Jan, rolník v Žebětíně, manželský syn Josefa Kozla, rolníka v Žebětíně, a Františky rodem Pelouškovy ze Žebětína; n. 26/5 1871 [Matka] Danihelova Františka, manželská dcera Martina Danihela, rolníka v Žebětíně, a Eleonory rodem Dupalovy(?) z Chudčic; n. 3/9 1876 [Pod zápisem] Sezdáni ve farnosti 15. června 1896 [Kmotři] František Prokeš, rolník v Žebětíně č. 36; Josefa Prokeš, jeho manželka

Překlad

Ludmila se narodila 9. listopadu 1905 v Žebětíně v domě č. 155 a 11. listopadu ji pokřtil farář Moric Maršík. Otec Jan Kozel, rolník, narozený 26. 5. 1871, byl syn Josefa Kozla, rolníka, a Františky rozené Pelouškové ze Žebětína. Matka Františka rozená Danihelová, narozená 3. 9. 1876, byla dcera Martina Danihela, rolníka v Žebětíně, a Eleonory rozené Dupalové (čtení nejisté) z Chudčic. Rodiče se vzali ve farnosti 15. června 1896. Kmotři: rolník František Prokeš z č. 36 a jeho žena Josefa.

Snímek na portálu MZA Actapublica

sňatek20. 5. 1924 · O Žebětín (s Kohoutovicemi) 1874–1928, kniha 17764 · snímek 103

Sňatek Eduarda Pospíšila a Ludmily Kozlové

Eduard Pospíšil, zedník z Žebětína č. 56 (nar. 4. 3. 1895), syn Jakuba Pospíšila, domkáře, a Marie roz. Kozlové, si vzal Ludmilu Kozlovou (nar. 9. 11. 1905), dceru Jana Kozla, rolníka, a Františky roz. Danielové. Snímek 103, str. 204 (levá strana).

Týká se: Eduard Pospíšil* 1895, Ludmila Kozlová* 1905, Jakub Pospíšil* 1854, Marie Kozlová* 1856, Františka Danihelová* 1876

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně. [Datum oddavek] 20. 5. 1924 [Ženich] Eduard Pospíšil, zedník, Žebětín č. 56, nar. 4/3 1895 v Žebětíně [Rodiče ženicha] Jakub Pospíšil, domkář; Marie roz. Kozel [Nevěsta] Ludmila Kozlová, nar. 9/11 1905 – nezletilá, otec dal souhlas [Rodiče nevěsty] Jan Kozel, rolník; Františka roz. Daniel [Svědci] Bartoloměj Kozel, č. 7; Jakub Pospíšil, stavitel (?)

Překlad

Dne 20. května 1924 se v Žebětíně oženil Eduard Pospíšil, zedník z domu č. 56, narozený 4. března 1895 v Žebětíně, syn Jakuba Pospíšila, domkáře (majitel malého domku bez většího pole), a Marie rozené Kozlové. Nevěstou byla Ludmila Kozlová, narozená 9. listopadu 1905, dcera Jana Kozla, rolníka, a Františky rozené Danielové. Bylo jí 18 let, tedy byla nezletilá, proto k sňatku dal souhlas její otec. Svědky byli Bartoloměj Kozel z domu č. 7 a Jakub Pospíšil (povolání čteno jako stavitel, nejisté).

Snímek na portálu MZA Actapublica