Text z matriky a překlad
Přepis originálu
Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně. [Pořadí] 37 [Datum] 9. / 11. listopadu 1905; Moric Maršík, farář [Číslo domu] 155 [Jméno] Ludmila; porodní bába Marie Vodáčková ze Žebětína č. 184 [Okraj] Oddána s Eduardem Pospíšilem 20/5 1924(?) v Žebětíně, Tom. IV pag. 204 [Pohlaví, původ] dívka, manželská [Otec] Kozel Jan, rolník v Žebětíně, manželský syn Josefa Kozla, rolníka v Žebětíně, a Františky rodem Pelouškovy ze Žebětína; n. 26/5 1871 [Matka] Danihelova Františka, manželská dcera Martina Danihela, rolníka v Žebětíně, a Eleonory rodem Dupalovy(?) z Chudčic; n. 3/9 1876 [Pod zápisem] Sezdáni ve farnosti 15. června 1896 [Kmotři] František Prokeš, rolník v Žebětíně č. 36; Josefa Prokeš, jeho manželka
Překlad
Ludmila se narodila 9. listopadu 1905 v Žebětíně v domě č. 155 a 11. listopadu ji pokřtil farář Moric Maršík. Otec Jan Kozel, rolník, narozený 26. 5. 1871, byl syn Josefa Kozla, rolníka, a Františky rozené Pelouškové ze Žebětína. Matka Františka rozená Danihelová, narozená 3. 9. 1876, byla dcera Martina Danihela, rolníka v Žebětíně, a Eleonory rozené Dupalové (čtení nejisté) z Chudčic. Rodiče se vzali ve farnosti 15. června 1896. Kmotři: rolník František Prokeš z č. 36 a jeho žena Josefa.