Zápisy z matrik · křest / narození

Křest Jana Kozla

Jan (Johann), Žebětín č. 49, narozen 26.(?) 5. 1871. Otec Josef Kozel, čtvrtláník v Žebětíně, syn zemřelého Jana Kozla, domkáře(?) v Žebětíně, a Marie roz. Kozlové; matka Františka, dcera Kašpara Pelouška, výměnkáře v Žebětíně, a zemřelé Rosalie roz. Prokešové. Kmotři Šimon(?) a Marie(?) Pelouškovi, domkáři v Žebětíně. Snímek 36, str. 73 (pravá strana), 2. zápis.

Datum	26. 5. 1871
Archiv	Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik
Svazek	N Žebětín 1865–1907, kniha 17759
Snímek	36 – otevřít na portálu MZA Actapublica
Týká se	Jan Kozel* 1871, Josef Kozel† před 1896, Františka Peloušková, Jan Kozel† před 1871, Marie Kozlová, Kašpar Peloušek, Rosalie Prokešová† před 1868

Přepis originálu

Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně; německy. [Datum narození/křtu] 26/2? Mai (1871) – první číslo přepsáno (20 → 26 ?), druhé nejisté [Dům] 49 [Jméno] Johann; geprüfte Hebamme Obiga (?) [Pohlaví] Knabe, katholisch, ehelich [Otec] Josef Kozel, ¼ Lehner in Schebetein, ein ehel. Sohn des + Johann Kozel, Häusler (?) in Schebetein und seiner Ehewirtin Maria geb. Kozel [Matka] Franziska geborene Kaspar Peloušek, Ausgedingers in Schebetein und seiner Ehewirtin + Rosalia geb. Prokeš [Kmotři] Peloušek Simon (?), Marie (?); Häusler in Schebetein und sein Eheweib [Podpis] J. Schatia (?) … Pfr

Překlad

V květnu 1871 se v Žebětíně v domě č. 49 narodil a byl pokřtěn Jan. Den narození je přepsaný – nejspíš 26. května, což sedí s údajem v oddacím zápisu 1896 (26. 5. 1871). Otcem byl Josef Kozel, čtvrtláník v Žebětíně, syn zemřelého Jana Kozla, domkáře (čteno nejistě) v Žebětíně, a jeho manželky Marie rozené Kozlové. Matkou byla Františka, dcera Kašpara Pelouška, výměnkáře v Žebětíně, a jeho zemřelé manželky Rosalie rozené Prokešové. Kmotry byli manželé Šimon (?) a Marie (?) Pelouškovi, domkáři v Žebětíně – nejspíš příbuzní matky.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.