Jakub Filip (Jakob Philipp), Žebětín č. 21, narozen a pokřtěn 9. 4. 1854. Otec Pavel Pospíšil, půlláník a šenkýř(?) v Žebětíně; matka Kateřina, dcera zemřelého Františka Viždy(?), půlláníka. Kmotři Jan a Scholastika Pospíšilovi. Křtil Jakub Matiášek. Snímek 89 (fol. 179), pravá strana, 3. zápis.

Týká se: Jakub Pospíšil* 1854, Pavel Pospíšil, František Vižda (?)† před 1854

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně; německy. [Datum narození/křtu] 9. April 1854; Jakob Matiaschek [Dům] 21 [Jméno] Jakob Philipp; Hebamme Franziska Schreiber (?) [Pohlaví] Knabe, katholisch, ehelich [Otec] Paul Pospischil, Halblehner und Schenker (?) in Schebetein [Matka] Katharina, Tochter des + Franz Wižďa (?), Halblehner [Kmotři] Johann und Scholastika Pospischil

Překlad

Dne 9. dubna 1854 se v Žebětíně v domě č. 21 narodil a byl pokřtěn Jakub Filip. Otcem byl Pavel Pospíšil, půlláník a šenkýř (čteno nejistě) v Žebětíně, matkou Kateřina, dcera zemřelého Františka Viždy (čteno nejistě), půlláníka. Kmotry byli Jan a Scholastika Pospíšilovi. Křtil Jakub Matiášek, porodní bába Františka Schreiberová (?).

Snímek na portálu MZA Actapublica

sňatek29. 10. 1878 · O Žebětín (s Kohoutovicemi) 1874–1928, kniha 17764 · snímek 10

Sňatek Jakuba Pospíšila a Marie Kozlové

Jakub Pospíšil, domkář a zednický tovaryš v Žebětíně (nar. 9. 4. 1854), syn Pavla Pospíšila, půlláníka, a Kateřiny roz. Viždové(?), si vzal Marii Kozlovou z Žebětína č. 3 (nar. 19. 7. 1856), dceru Valentina Kozla, čtvrtláníka, a zemřelé Magdaleny roz. Kazdové(?). Snímek 10, str. 18 (levá strana), 2. zápis.

Týká se: Jakub Pospíšil* 1854, Marie Kozlová* 1856, Pavel Pospíšil, Valentin Kozel, Magdalena Hazdová (?)† před 1878

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně; německy. [Datum] 29. Oktober 1878. Jn Vertretung des kranken Orts-Pfarrers Peter Nawrátil, Minoriten-Ordens-Priester aus Brünn [Ženich] Schebetein No. 18 (?). Jakob Pospíšil, Häusler und Maurergeselle in Schebetein, ehelicher Sohn der katholischen Eltern des Paul Pospíšil ½ Lehner in Schebetein und seines Eheweibes Katharina geb. Wižd (?); kath., 24 Jahre, ledig. Na okraji tužkou: 9/4 54 [Nevěsta] Schebetein No. 3. Maria, eine ehel. Tochter der katholischen Eltern des noch lebenden Valentin Kozel ¼ Lehner in Schebetein und seines verstorbenen Eheweibes Magdalena geb. Kazda (?); kath., 22 Jahre, ledig. Na okraji tužkou: 19/7 56 [Svědci] Wáclaw Prokeš, ½ Lehner in Schebetein; Franz Paštrňák (?), Häusler in Schebetein; beide katholisch [Pod zápisem] Zu dieser Ehe der minderjährigen Braut gebe ich in Gegenwart der mitgefertigten Zeugen meine väterliche Einwilligung. Valentin Kozel, Vater (podpis); Wáclaw Prokeš, Zeuge; Franz Paštrňák (?), Zeuge

Překlad

Dne 29. října 1878 se v Žebětíně (německy Schebetein) oddával Jakub Pospíšil, domkář a zednický tovaryš, 24 let, svobodný, syn Pavla Pospíšila, půlláníka v Žebětíně, a jeho manželky Kateřiny rozené Viždové (příjmení čteno nejistě). Nevěstou byla Marie z domu č. 3, 22 let, svobodná, dcera žijícího Valentina Kozla, čtvrtláníka v Žebětíně, a jeho zemřelé manželky Magdaleny rozené Kazdové (nejisté). Oddával minoritský kněz z Brna místo nemocného faráře Petra Nawrátila. Svědky byli Václav Prokeš, půlláník, a František Paštrňák (?), domkář, oba ze Žebětína. Nevěsta byla podle tehdejšího práva nezletilá (do 24 let), proto otec Valentin Kozel pod zápisem vlastnoručně podepsal souhlas. Tužkou jsou na okraji později připsána data narození: ženich 9. 4. 1854, nevěsta 19. 7. 1856.

Snímek na portálu MZA Actapublica

křest / narození8. 3. 1895 · N Žebětín 1865–1907, kniha 17759 · snímek 167

Křest Eduarda Pospíšila

Eduard, Žebětín č. 56, křtěn 8. 3. 1895 (den narození v zápisu nejistě čitelný; sňatek 1924 uvádí 4. 3.). Otec Jakub Pospíšil, domkář, syn Pavla Pospíšila, půlláníka, a Kateřiny roz. Viždové; matka Marie Kozlová, dcera Valentina Kozla, čtvrtláníka, a Magdaleny roz. Hazdové(?). Rodiče sezdáni 29. 10. 1878 v Žebětíně. Snímek 167, str. 335 (pravá strana, 3. zápis).

Týká se: Eduard Pospíšil* 1895, Jakub Pospíšil* 1854, Marie Kozlová* 1856, Pavel Pospíšil, Valentin Kozel, Magdalena Hazdová (?)† před 1878

Text z matriky a překlad

Přepis originálu

Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně. [Datum] Z.(?) 8. března 1895; Moric Maršík, farář [Číslo domu] 56 [Jméno] Eduard; porodní bába Marie Vodáčková ze Žebětína [Okraj] Oddán s Ludmilou Kozlovou 20/5 1924 v Žebětíně, Tom. IV(?) pag. 204 [Pohlaví, původ] chlapec, manželský, katolického [Otec] Jakub Pospíšil, domkář v Žebětíně, manželský syn Pavla Pospíšila, půlláníka v Žebětíně, a Kateřiny rodem Viždovy; n. 9/4 1857(?) [Matka] Marie Kozlová, manželská dcera Valentina Kozla, čtvrtláníka v Žebětíně, a Magdaleny rodem Hazdovy(?); n. 10/8 1856(?) [Pod zápisem] Sezdáni 29. října 1878 v Žebětíně [Kmotři] Josef(?) Pospíšil(?), rolník v Žebětíně č. 43; Františka Prokšová(?), vdova, Žebětín č. 22

Překlad

Eduard se narodil v Žebětíně v domě č. 56 a 8. března 1895 ho pokřtil farář Moric Maršík (den narození je v zápisu špatně čitelný, podle oddacího zápisu 4. března). Otec Jakub Pospíšil byl domkář, syn Pavla Pospíšila, půlláníka (sedláka s polovičním lánem), a Kateřiny rozené Viždové. Matka Marie byla dcera Valentina Kozla, čtvrtláníka, a Magdaleny rozené Hazdové (čtení nejisté). Rodiče se vzali 29. října 1878 v Žebětíně. Na okraji pozdější poznámka: oddán s Ludmilou Kozlovou 20. 5. 1924 v Žebětíně.

Snímek na portálu MZA Actapublica