Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Jakuba Pospíšila a Marie Kozlové
Jakub Pospíšil, domkář a zednický tovaryš v Žebětíně (nar. 9. 4. 1854), syn Pavla Pospíšila, půlláníka, a Kateřiny roz. Viždové(?), si vzal Marii Kozlovou z Žebětína č. 3 (nar. 19. 7. 1856), dceru Valentina Kozla, čtvrtláníka, a zemřelé Magdaleny roz. Kazdové(?). Snímek 10, str. 18 (levá strana), 2. zápis.
| Datum | 29. 10. 1878 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | O Žebětín (s Kohoutovicemi) 1874–1928, kniha 17764 |
| Snímek | 10 – otevřít na portálu MZA Actapublica |
| Týká se | Jakub Pospíšil* 1854, Marie Kozlová* 1856, Pavel Pospíšil, Kateřina Viždová, Valentin Kozel, Magdalena Hazdová (?)† před 1878 |
Přepis originálu
Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně; německy. [Datum] 29. Oktober 1878. Jn Vertretung des kranken Orts-Pfarrers Peter Nawrátil, Minoriten-Ordens-Priester aus Brünn [Ženich] Schebetein No. 18 (?). Jakob Pospíšil, Häusler und Maurergeselle in Schebetein, ehelicher Sohn der katholischen Eltern des Paul Pospíšil ½ Lehner in Schebetein und seines Eheweibes Katharina geb. Wižd (?); kath., 24 Jahre, ledig. Na okraji tužkou: 9/4 54 [Nevěsta] Schebetein No. 3. Maria, eine ehel. Tochter der katholischen Eltern des noch lebenden Valentin Kozel ¼ Lehner in Schebetein und seines verstorbenen Eheweibes Magdalena geb. Kazda (?); kath., 22 Jahre, ledig. Na okraji tužkou: 19/7 56 [Svědci] Wáclaw Prokeš, ½ Lehner in Schebetein; Franz Paštrňák (?), Häusler in Schebetein; beide katholisch [Pod zápisem] Zu dieser Ehe der minderjährigen Braut gebe ich in Gegenwart der mitgefertigten Zeugen meine väterliche Einwilligung. Valentin Kozel, Vater (podpis); Wáclaw Prokeš, Zeuge; Franz Paštrňák (?), Zeuge
Překlad
Dne 29. října 1878 se v Žebětíně (německy Schebetein) oddával Jakub Pospíšil, domkář a zednický tovaryš, 24 let, svobodný, syn Pavla Pospíšila, půlláníka v Žebětíně, a jeho manželky Kateřiny rozené Viždové (příjmení čteno nejistě). Nevěstou byla Marie z domu č. 3, 22 let, svobodná, dcera žijícího Valentina Kozla, čtvrtláníka v Žebětíně, a jeho zemřelé manželky Magdaleny rozené Kazdové (nejisté). Oddával minoritský kněz z Brna místo nemocného faráře Petra Nawrátila. Svědky byli Václav Prokeš, půlláník, a František Paštrňák (?), domkář, oba ze Žebětína. Nevěsta byla podle tehdejšího práva nezletilá (do 24 let), proto otec Valentin Kozel pod zápisem vlastnoručně podepsal souhlas. Tužkou jsou na okraji později připsána data narození: ženich 9. 4. 1854, nevěsta 19. 7. 1856.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.