Zápisy z matrik · sňatek
Sňatek Josefa Kozla a Františky Pelouškové
Oddáni 4. 2. 1868 v Žebětíně. Ženich Josef Kozel, domkář(?) v Žebětíně č. 141(?), syn zemřelého Jana Kozla, domkáře, a žijící Marianny roz. Kozlové(?). Nevěsta Františka, Žebětín č. 49, dcera Kašpara Pelouška a zemřelé Rosalie roz. Prokešové(?). Svědci … Prokeš(?) a Jan …, domkáři v Žebětíně. Oddával Jakub Matiášek(?). Na okraji poznámka s datem 22. 1. 1868 (dispens?). Čteno v menším rozlišení, věk snoubenců nepřečten. Snímek 45, str. 90, levá strana, 1. zápis.
| Datum | 4. 2. 1868 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | O Žebětín 1845–1880, kniha 17763 |
| Snímek | 45 – otevřít na portálu MZA Actapublica |
| Týká se | Josef Kozel† před 1896, Františka Peloušková, Jan Kozel† před 1871, Marie Kozlová, Kašpar Peloušek, Rosalie Prokešovᆠpřed 1868 |
Přepis originálu
Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně; německy. Čteno v menším rozlišení – věk a část svědků nepřečteny. [Datum] 4. Februar 1868; getraut Jak. Matiaschek (?) [Ženich] Haus Nr. 141 (?), Josef Kozel, Häusler (?) in Schebetein, Sohn des + Johann Kozel, Häusler, und der lebenden Marianna geb. Kozel (?) [Nevěsta] Haus Nr. 49, Franziska, Tochter des Kaspar Peloušek … und der + Rosalia geb. Prokeš (?) [Svědci] … Prokeš (?), Johann … – Häusler in Schebetein [Okraj] … 22. Jänner 1868 (Dispens ?)
Překlad
Dne 4. února 1868 byli v Žebětíně oddáni Josef Kozel, domkář (?) v Žebětíně č. 141 (?), syn zemřelého Jana Kozla, domkáře, a žijící Marianny roz. Kozlové (?), a Františka z Žebětína č. 49, dcera Kašpara Pelouška a zemřelé Rosalie roz. Prokešové (?). Svědky byli … Prokeš (?) a Jan …, domkáři v Žebětíně. Oddával Jakub Matiášek (?). Na okraji je poznámka s datem 22. ledna 1868 (asi dispens).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.