Zápisy z matrik · křest / narození
Křest Marie Kozlové
Marianna, Žebětín č. 3, narozena 19. 7. 1856. Otec Valentin Kozel, čtvrtláník(?) v Žebětíně; matka Magdalena, dcera zemřelého Pavla Hazdy(?), čtvrtláníka, a Marianny roz. Švejsové(?). Kmotři Jakub Prokeš(?), půlláník, a jeho manželka Marie(?). Snímek 98 (fol. 196), levá strana, 1. zápis.
| Datum | 19. 7. 1856 |
|---|---|
| Archiv | Moravský zemský archiv v Brně – Sbírka matrik |
| Svazek | N Žebětín 1828–1865, kniha 17758 |
| Snímek | 98 – otevřít na portálu MZA Actapublica |
| Týká se | Marie Kozlová* 1856, Valentin Kozel, Magdalena Hazdová (?)† před 1878, Pavel Hazda (?)† před 1856, Marianna Švejsová (?) |
Přepis originálu
Přepis podle čtení na snímku v prohlížeči (MZA nedovoluje snímek stáhnout), po rubrikách, zkráceně; německy. [Datum narození/křtu] 19. Juli 1856 [Dům] 3 [Jméno] Marianna; Hebamme Theresia Kautschl (?) [Pohlaví] Mädchen, katholisch, ehelich [Otec] Valentin Kozel, Viertler (?) in Schebetein [Matka] Magdalena, Tochter des + Paul Hazda (?), Viertler, und der Marianna geb. Schwejs (?) [Kmotři] Jakob Prokesch (?), Halblehner, und sein Eheweib Marya (?)
Překlad
Dne 19. července 1856 se v Žebětíně v domě č. 3 narodila Marie (Marianna). Otcem byl Valentin Kozel, čtvrtláník (čteno nejistě) v Žebětíně, matkou Magdalena, dcera zemřelého Pavla Hazdy (?), čtvrtláníka, a Marianny roz. Švejsové (?). Kmotry byli Jakub Prokeš (?), půlláník, a jeho manželka Marie (?).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.